kira2 yang mana yah yang benar???

kata peti es ini pernah mengemuka dan sempat populer kala diucapkan oleh my lovely president, SBY kala memutuskan kasus korupsi pak Soeharto. Saat itu belum ‘ngeh’ sama istilah ini, makanya langsung aku telan saja, alias dipahami secara harfiah. Mungkin jadinya kek Sleeping Beauty sebelum dicipok pangeran yah…?

Sekarang, saat baca bukunya Agatha Christie-Tugas-tugas Hercules dan menemukan kata ini, bikin penasaran, apa sih maksutnyah? ko politikus hobi bgt sama kata ini.  Buku versi aslinya sih menyebut “hushed up”…

Yang bikin aku bingung, peties itu semacam idiom yang terbentuk dari 2 kata (peti dan es) atau memang suatu kata utuh? klo idiom, keknya nulisnya musti pisah deh…

tapi klo mmg suatu kata independen, artinya apa yah????

buka KBBI ah….

**sok jadi pengamat bahasa**